‘ອັບອາຍຢ່າງສຸດຊຶ້ງ’ ອະດີດລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ແລຣີ ຊຳເມີສ໌ ຈະຖອນຕົວອອກຈາກຊີວິດສາທາລະນະ ຫຼັງຈາກອີເມວເຜີຍແຜ່ຂອງເອັບສະຕິນທີ່ສ້າງຄວາມແຕກຕື່ນ

(SeaPRwire) –   Larry Summers, ອະດີດລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນສະຫະລັດ ທີ່ເຄີຍດໍາລົງຕຳແໜ່ງເປັນອະທິການບໍດີຂອງ Harvard University, ກໍາລັງຖອນຕົວອອກຈາກຊີວິດສາທາລະນະ ທ່າມກາງຜົນກະທົບຈາກຄວາມສຳພັນຂອງລາວກັບອະດີດຜູ້ກະທຳຜິດທາງເພດທີ່ຖືກຕັດສິນຄະດີ, ເຊິ່ງໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ.

ໃນຖະແຫຼງການທີ່ແບ່ງປັນກັບ The Harvard Crimson ແລະສື່ມວນຊົນອື່ນໆໃນຄືນວັນຈັນ, Summers ກ່າວວ່າລາວກໍາລັງຖອນຕົວອອກໄປເພື່ອ “ສ້າງຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈຄືນໃໝ່ ແລະສ້ອມແປງສາຍພົວພັນກັບຄົນທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດ” ກັບລາວ.

ອາທິດແລ້ວນີ້, ຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມກວດກາຂອງສະພາໄດ້ເຜີຍແຜ່ເອກະສານ 20,000 ສະບັບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບສິນຂອງ Epstein ເຊິ່ງລວມມີບັນທຶກອີເມວທີ່ແບ່ງປັນລະຫວ່າງ Summers ແລະນັກການເງິນທີ່ເສື່ອມເສຍຊື່ສຽງ. ສິ່ງທີ່ໜ້າຕຳນິທີ່ສຸດຄືໄລຍະເວລາ, ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ Summers ຍັງຄົງຮັກສາມິດຕະພາບດັ່ງກ່າວໄວ້ ດົນນານຫຼັງຈາກ Epstein ຖືກຕັດສິນຄະດີອາຊະຍາກຳທາງເພດຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 2008.

“ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກອັບອາຍຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ການກະທຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມເຈັບປວດທີ່ພວກມັນໄດ້ກໍ່ຂຶ້ນ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮັບຜິດຊອບຢ່າງເຕັມທີ່ຕໍ່ການຕັດສິນໃຈທີ່ຜິດພາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ສືບຕໍ່ຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບທ່ານ Epstein,” ກ່າວໃນວັນຈັນ, ຫຼັງຈາກທີ່ເອີ້ນການຕິດຕໍ່ດັ່ງກ່າວວ່າເປັນ “ຄວາມຜິດພາດໃນການຕັດສິນໃຈຄັ້ງໃຫຍ່.”

Summers, ຈາກພັກເດໂມແຄຣັດ, ໄດ້ດໍາລົງຕຳແໜ່ງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນແຕ່ປີ 1999 ຫາ 2001 ພາຍໃຕ້ການນໍາພາຂອງອະດີດປະທານາທິບໍດີ Bill Clinton. ຕໍ່ມາລາວໄດ້ດໍາລົງຕຳແໜ່ງອະທິການບໍດີ Harvard ແຕ່ປີ 2001 ຫາ 2006, ເຊິ່ງເປັນຊ່ວງທີ່ລາວລາອອກທ່າມກາງບັນຫາຂັດແຍ່ງສາທາລະນະຕ່າງໆ, ລວມທັງການໂຕ້ຖຽງຂອງລາວທີ່ແນະນໍາວ່າຜູ້ຊາຍອາດຈະເຮັດໄດ້ດີກວ່າຜູ້ຍິງໃນດ້ານວິທະຍາສາດຍ້ອນຄວາມແຕກຕ່າງທາງພັນທຸກໍາ. ລາວຍັງຄົງເປັນສາດສະດາຈານຢູ່ Harvard, ແລະໄດ້ກ່າວວ່າລາວຈະປະຕິບັດໜ້າທີ່ສອນຂອງລາວ.

TIME ໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາ Summers ເພື່ອຂໍຄໍາເຫັນເພີ່ມເຕີມ.

ອີເມວທີ່ເປັນຈຸດໃຈກາງຂອງພາຍຸສື່ມວນຊົນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ Summers ຍັງຄົງຮັກສາການຕິດຕໍ່ສື່ສານແບບເປັນກັນເອງກັບ Epstein ຈົນເຖິງປີ, ພຽງແຕ່ສອງສາມເດືອນກ່ອນທີ່ Epstein ຈະເສຍຊີວິດຢູ່ໃນຫ້ອງຂັງທີ່ນິວຢອກ ໃນຂະນະທີ່ລາວຖືກຄວບຄຸມຕົວອີກຄັ້ງ, ລໍຖ້າການພິຈາລະນາຄະດີໃນຂໍ້ຫາລັກລອບຄ້າປະເວນີເດັກນ້ອຍ. Summers ຍັງຖືກພົບເຫັນຢູ່ກັບ Epstein ໃນວັນກ່ອນທີ່ລາວຈະຖືກຈັບກຸມ.

ນອກຈາກໄດ້ຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໄດ້ປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບປະທານາທິບໍດີ Donald Trump ແລ້ວ, ທັງສອງຍັງປາກົດວ່າໄດ້ເວົ້າເຖິງຜູ້ຍິງໃນລັກສະນະດູໝິ່ນຕະຫຼອດການສື່ສານຂອງພວກເຂົາ.

ຈາກເດືອນຕຸລາ 2017, Summers ກ່າວວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າສັງເກດເຫັນວ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງລະດັບ IQ ໃນໂລກແມ່ນຢູ່ກັບຜູ້ຍິງ ໂດຍບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງວ່າພວກເຂົາແມ່ນຫຼາຍກວ່າ 51% ຂອງປະຊາກອນ.”

ໃນການຕິດຕໍ່ສື່ສານດຽວກັນ, Summers ປາກົດວ່າໄດ້ຈົ່ມກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກະທຳກ່ອນໜ້ານີ້ຕໍ່ຜູ້ຍິງ.

“ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງພະຍາຍາມຄິດວ່າເປັນຫຍັງພວກຄົນຊັ້ນສູງຂອງອາເມຣິກາຈຶ່ງຄິດວ່າ ຖ້າທ່ານຂ້າລູກຂອງທ່ານໂດຍການທຸບຕີ ແລະປະຖິ້ມ, ມັນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຂົ້າຮຽນ Harvard ຂອງທ່ານ, ແຕ່ຖ້າຫາກເຈົ້າເຄີຍຈີບຜູ້ຍິງສອງສາມຄົນເມື່ອ 10 ປີກ່ອນແລ້ວບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກຢູ່ເຄືອຂ່າຍໃດໜຶ່ງ ຫຼືສູນຄິດໄດ້,” ລາວຖືກອ້າງຄໍາເວົ້າ, ພ້ອມກັບຄໍາເຕືອນວ່າ: “ຢ່າກ່າວຄືນຄວາມຄິດນີ້.”

ໃນອີເມວອີກຊຸດໜຶ່ງ, ລົງວັນທີ 16 ກໍລະກົດ 2018, Summers ແລະ Epstein ປາກົດວ່າເປັນກອງປະຊຸມຮ່ວມກັນ ທີ່ຈັດຂຶ້ນໂດຍປະທານາທິບໍດີ Donald Trump ແລະ ປະທານາທິບໍດີລັດເຊຍ Vladimir Putin.

“ພວກລັດເຊຍມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ Trump ບໍ? ມື້ນີ້ມັນເປັນຕາຕົກໃຈແມ້ແຕ່ຕາມມາດຕະຖານຂອງລາວ,” Summers ກ່າວ. ເຊິ່ງ Epstein ຕອບວ່າ: “ບໍ່ຮູ້. ຂ້າພະເຈົ້າສົງໄສວ່າບໍ່ມີ. ລາວສາມາດຄາດເດົາໄດ້ທັງໝົດ!” ຈາກນັ້ນກໍເຫັນວ່າທັງສອງໄດ້ຈັດການໂທລະສັບຫາລືກັນພາຍຫຼັງ.

Trump ໄດ້ກ່າວເຖິງການຕິດຕໍ່ສື່ສານລະຫວ່າງ Epstein ແລະ Summers ຢູ່ເທິງ Air Force One ໃນວັນທີ 14 ພະຈິກ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຈາະເລິກລາຍລະອຽດທີ່ຖືກເປີດເຜີຍໃນອີເມວ.

ປະທານາທິບໍດີໄດ້ຕອບຄໍາຖາມຫຼາຍສະບັບກ່ຽວກັບ, ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ Epstein ກ່າວຫາວ່າ Trump “ຮູ້ກ່ຽວກັບເດັກຍິງ” ແລະ “ໃຊ້ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ” ຢູ່ເຮືອນຂອງ Epstein ກັບໜຶ່ງໃນພວກເຂົາ. Trump ໄດ້ປະຕິເສດຢ່າງຍາວນານ—ແລະຢ່າງຮຸນແຮງ—ວ່າບໍ່ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບພຶດຕິກໍາຂອງ Epstein ມາກ່ອນ.

ເມື່ອ ກ່ຽວກັບຕົວລາວເອງ, ແລະສິ່ງທີ່ Epstein ໝາຍເຖິງຢ່າງແທ້ຈິງໂດຍ “ຮູ້ກ່ຽວກັບເດັກຍິງ,” Trump ໄດ້ບອກນັກຂ່າວວ່າ: “ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.” ຈາກນັ້ນລາວກໍໄດ້ກ່າວເຖິງບຸກຄົນທີ່ມີຊື່ສຽງອື່ນໆທີ່ຮູ້ວ່າມີຄວາມສໍາພັນກັບ Epstein. “ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວໝາຍເຖິງແທ້ໆເມື່ອລາວໃຊ້ເວລາທັງໝົດນັ້ນກັບ [ອະດີດປະທານາທິບໍດີ] Bill Clinton, ກັບອະທິການບໍດີຂອງ Harvard… Larry Summers, ບໍ່ວ່າຊື່ລາວຈະເປັນຫຍັງກໍຕາມ,” Trump ກ່າວ.

(Clinton, ຜູ້ທີ່ຍອມຮັບວ່າເປັນອະດີດຄູ່ຮ່ວມງານຂອງ Epstein, ໄດ້ປະຕິເສດຢ່າງຮຸນແຮງກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບອາຊະຍາກຳຂອງລາວ ແລະ.)

ສໍາລັບ Summers, ການຖອນຕົວຂອງລາວອອກຈາກຊີວິດສາທາລະນະແມ່ນເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກມີການຕອບໂຕ້ຢ່າງຮຸນແຮງ ຈາກອີເມວ Epstein ທີ່ຫາກໍຖືກເປີດເຜີຍໃໝ່.

ກ່ອນການປະກາດຂອງລາວ, ສະມາຊິກສະພາສູງພັກເດໂມແຄຣັດ Elizabeth Warren ຈາກ Massachusetts, ເຊິ່ງເຄີຍເປັນສາດສະດາຈານຢູ່ Harvard, ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ໂຮງຮຽນ Ivy League ໃນລັດຂອງນາງຕັດຄວາມສໍາພັນກັບອະດີດລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ.

“ເປັນເວລາຫຼາຍສິບປີ, Larry Summers ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສົນໃຈຂອງລາວໃນການຮັບໃຊ້ຄົນຮັ່ງມີ ແລະມີອຳນາດ, ແຕ່ຄວາມເຕັມໃຈຂອງລາວທີ່ຈະເຂົ້າໃກ້ຊິດກັບຜູ້ກະທໍາຜິດທາງເພດທີ່ຖືກຕັດສິນຄະດີສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການຕັດສິນໃຈທີ່ຜິດພາດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ,” Warren ບອກ TIME ຜ່ານຖະແຫຼງການທາງອີເມວໃນວັນອັງຄານ.

“ຖ້າລາວມີຄວາມສາມາດໜ້ອຍທີ່ຈະຖອຍຫ່າງຈາກ Jeffrey Epstein ແມ້ແຕ່ຫຼັງຈາກສິ່ງທັງໝົດທີ່ສາທາລະນະໄດ້ຮູ້ກ່ຽວກັບອາຊະຍາກຳທາງເພດຂອງ Epstein ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເດັກຍິງຜູ້ເຍົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Summers ບໍ່ສາມາດໄວ້ວາງໃຈໄດ້ທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາແນະນໍາແກ່ນັກການເມືອງ, ຜູ້ວາງນະໂຍບາຍ, ແລະສະຖາບັນຂອງປະເທດພວກເຮົາ—ຫຼືສອນນັກຮຽນລຸ້ນໜຶ່ງທີ່ Harvard ຫຼືບ່ອນອື່ນໆ.”